วันหลังจะมาอธิบายภาพนะ ฮ่าๆ

《十五从军征》

十五从军征

อายุสิบห้าต้องออกไปเกณฑ์ทหาร

八十始得归

อายุแปดสิบถึงได้ปลดประจำการกลับมายังบ้านเกิด

道逢乡里人:家中有阿谁?

ระหว่างทางได้พบกับคนบ้านเดียวกัน

จึงสอบถามว่าที่บ้านยังมีใครเหลืออยู่บ้าง

遥看是君家,松柏冢累累。

มองไปไกลโพ้นคือบ้านของท่าน

สุสานเรียงรายกลางไม้สน

兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。

เบื้องหน้าเห็นกระต่ายวิ่งเข้าออกโพรงบ้าน

ไก่ฟ้าบินขึ้นบินลงจากคานหลังคา

ภายในบ้านมีต้นข้าวงอกงามอยู่

ผักขุยป่าขึ้นอยู่เต็มข้างบ่อน้ำ

舂谷持作饭,采葵持作羹。

เก็บต้นข้าวมาตำทำเป็นอาหาร

เด็ดใบผักขุยมาต้มน้ำแกง

羹饭一时熟

น้ำแกงและข้าวครู่เดียวก็ทำเสร็จแล้ว

不知贻阿谁

แต่ไม่รู้จะให้ใครทาน

(กินข้าวคนเดียวอย่างโศกเศร้า)

出门东向看

เดินออกจากประตูบ้านเหม่อมองไปทางทิศตะวันออก

泪落沾我衣

ชายชราน้ำตารินไหลลงชุ่มโชกชุดทหาร

แหะๆแปลไม่สละสลวยเท่าไร
edit @ 2006/12/05 14:32:43

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------.


edit @ 2006/12/08 21:07:09


edit @ 2006/12/08 21:09:31
edit @ 2006/12/08 21:11:32

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอดอ่ะ ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ

#13 By cartoon (125.24.213.103) on 2009-11-24 18:38

ไม่ทราบว่าสมัยนั้น มีหม้ออะลูมิเนียมด้วยหรอ

#12 By ปริศนา (125.26.246.78) on 2009-10-11 16:32

สุดยอด

#11 By รวี (202.28.51.71) on 2009-10-05 21:59

ภาพสื่อความหมายดีมาก แต่คำบรรยายนี่ซิยังไงไงอยู่

#10 By ศิษย์ บ.ด.3 ห้อง2/8) (124.120.252.203) on 2009-02-13 17:24

ชอแฟ้งคลับ
tongue

#9 By (125.27.80.143) on 2009-01-12 10:24

ให้ความรู้ส่งเสริมการเรียนมากคะ

ขอบคุนคะ

#8 By อาหมวย (222.123.86.145) on 2008-06-01 11:49

น้ำเองนะคะพี่ยู้
อยากบอกว่าพี่วาดเก่งมากๆเลย
จะพยายามให้สมกับกำลังใจที่พี่ยู้มีให้ค่ะbig smile

#7 By น้องสาว (125.26.52.12) on 2008-03-16 20:28

น่าลิงจักๆ

#6 By ฟู่จง (58.10.234.151) on 2008-02-11 18:55

น่ารักดีค่ะเข้าใจทำน้อ..แต่สีอ่อนไปนิดนะคะ..

อ้อผักขุยเป็นไงอ่ะ แต่พี่ชอบกินผักปวยเล้งอ่ะค่ะ
เยี่ยม!จ้าแต่สีน่าจะเข้มกว่านี้นะ

#4 By fon (203.113.33.13) on 2007-02-17 20:40

*-* สวยจางเลยอ่ะพี่ยู้

*-* ชอบๆ ทั้งรูปที่พี่วาด ทั้ง BG เลยอ่ะ สวยอ่า

#3 By Pui >o<" (124.120.218.86) on 2006-12-08 19:11

ถาพน่ารักดีคะพี่อยู่ ต่ายยังอ่านไม่ออกอีกเยอะเลยอะคะ 555 แนะๆๆต่ายด้วยน้า

#2 By UsaGi_Tai (124.121.91.203) on 2006-12-05 21:18

ขยันวาด ลงสีจังเลยนะ
แต่หลังๆทำไมค่อยๆโล่ง

#1 By *** on 2006-12-05 14:38